1 00:01:38,250 --> 00:01:39,450 Klar av Elbner, sir. 2 00:01:39,630 --> 00:01:40,810 Fortsatt 12 knop. 3 00:01:40,811 --> 00:01:42,069 Ja, det. 4 00:01:42,070 --> 00:01:44,480 Og det blir en rask buss fra Hampton til Falmouth. 5 00:01:44,650 --> 00:01:47,890 To dager til å ta på seg kull og proviant, så videre til Amerika. 6 00:01:47,891 --> 00:01:51,749 Ville ikke kaste bort to dager på å ta det på kull hvis vi var under seil, sir. ja, 7 00:01:51,750 --> 00:01:52,409 vel, det er du ikke. 8 00:01:52,410 --> 00:01:55,469 Og hvis du var det, ville du ikke ha 150 emigranter ombord. Du kjenner emigranter. 9 00:01:55,470 --> 00:01:56,520 Det er et damptog. 10 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Kom igjen, la oss knekke en flaske. jeg føler som å feire. 11 00:02:00,670 --> 00:02:04,590 Du vet, jeg har ord med det forrige mester i denne tuffing Billy. 12 00:02:04,591 --> 00:02:09,138 Han regnet med at det rene vannet ga ham ikke annet enn problemer, og det var det 13 00:02:09,139 --> 00:02:10,660 motorene som sviktet ham. 14 00:02:10,960 --> 00:02:12,160 Vel, han var en gammel kvinne. 15 00:02:12,660 --> 00:02:14,480 Jeg lurer på hva du ikke får som ham. 16 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 En motor som ligner en fugl. 17 00:02:19,120 --> 00:02:23,540 Du vet, sir, jeg tror vi var mektige heldig. 18 00:02:23,541 --> 00:02:27,339 Da vi bandt opp, tok jeg en titt i det hele tatt de andre dampskipene, svenskene og de 19 00:02:27,340 --> 00:02:29,660 tyskere, regelmessige løp til Amerika, 20 00:02:30,420 --> 00:02:32,760 billige priser, agenter på bryggene. 21 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 Jeg regner med at vi hadde kommet tomhendt derfra. 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,960 Men som sagt, vi var heldige. Heldig, eh? 23 00:02:37,961 --> 00:02:42,179 Hvor tror du jeg har vært disse sist ti dager? Det er neppe min sak å 24 00:02:42,180 --> 00:02:43,400 spørre, sir. Polen. 25 00:02:43,760 --> 00:02:44,900 Det er der jeg har vært. 26 00:02:45,100 --> 00:02:46,150 Polen? 27 00:02:46,460 --> 00:02:50,579 Nå som halve Europa er i bevegelse, har jeg har tenkt å utnytte det. Så jeg gikk 28 00:02:50,580 --> 00:02:51,630 til landsbyene. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,480 Solgte dem billetter til Hamburg. 30 00:02:53,481 --> 00:02:56,619 Da trenger de ikke lyve til New York og så togbilletter videre til Chicago. 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,000 Tolv pund per hode, alt inn. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,920 Det tar ikke kjeksene. Ja. 33 00:03:01,770 --> 00:03:05,750 Fire pund fortjeneste per hode. Seks hundre pund, seks turer. 34 00:03:06,350 --> 00:03:08,510 Det gjør 3 600 pund. 35 00:03:08,910 --> 00:03:12,629 Pluss det du lager på returen reise. Jeg regner med den gamle andelen vann 36 00:03:12,630 --> 00:03:15,010 å samle inn til 5000 pund i året, enkelt. 37 00:03:15,290 --> 00:03:17,830 Og du betalte bare 7 000 pund for det. 38 00:03:19,010 --> 00:03:20,060 Så jeg gjorde det. 39 00:03:22,910 --> 00:03:26,170 Vel, her er til den amerikanske treningen. 40 00:03:33,679 --> 00:03:34,729 En gaffel. 41 00:03:36,360 --> 00:03:37,700 Én kniv. 42 00:03:39,240 --> 00:03:41,020 En tynn kopp. 43 00:03:42,300 --> 00:03:43,640 En tynn plate. 44 00:03:45,020 --> 00:03:48,140 Hele eiendommen til O 'Neillian linje. 45 00:03:48,420 --> 00:03:50,340 Og å være på baksiden i god stand. 46 00:03:51,800 --> 00:03:53,660 På tidspunktet for avstigning. 47 00:03:54,420 --> 00:04:00,920 Ellers belastes for... Du har et annet såkalt ord, har du? 48 00:04:01,900 --> 00:04:04,850 Er det ikke en av dere utlendinger som kan snakke engelsk? 49 00:04:05,780 --> 00:04:06,830 jeg snakker. 50 00:04:07,780 --> 00:04:08,830 Også min søster. 51 00:04:09,440 --> 00:04:13,599 Ingen andre. Vel, gudskjelov for liten nåde. Nå, for å være ærlig, hva 52 00:04:13,600 --> 00:04:16,700 det kan være svinekjøtt, fisk og brød og poteter? 53 00:04:17,440 --> 00:04:20,380 Frokost, kaffe, brød og smør når tilgjengelig. 54 00:04:20,760 --> 00:04:23,380 De vil ikke sulte på et ujevnt skift. 55 00:04:23,640 --> 00:04:26,120 Sir, vi er ikke sultne. Vi er syke. 56 00:04:26,980 --> 00:04:28,030 Syk? 57 00:04:28,031 --> 00:04:29,869 Syk? Hva er i veien med deg? 58 00:04:29,870 --> 00:04:31,290 Å, vi føler oss alle syke. 59 00:04:31,550 --> 00:04:32,610 Det er havet. 60 00:04:33,210 --> 00:04:34,450 Å, det. 61 00:04:34,910 --> 00:04:36,830 Vent til vi kommer inn i Atlanterhavet. 62 00:04:38,970 --> 00:04:40,790 Du finner bøtter utenfor. 63 00:04:45,930 --> 00:04:49,809 Du ser ut som om du har kost deg deg selv der nede. jeg har. Det er det 64 00:04:49,810 --> 00:04:51,610 ingenting som praktisk erfaring. 65 00:04:53,190 --> 00:04:55,290 Hva gjør britene nå, kaptein Bates? 66 00:04:56,290 --> 00:05:00,899 Godt? Vel, 13 knop, mester William, samme som du sa hun ville. Sjefen 67 00:05:00,900 --> 00:05:01,950 ingeniør hadde rett. 68 00:05:02,060 --> 00:05:05,370 Forstørrer den ventilen på det laveste -trykksylindere laget alle 69 00:05:05,371 --> 00:05:08,939 Jeg er sikker på at vi kan få en ny knute av henne. Vel, jeg liker ikke å trykke på a 70 00:05:08,940 --> 00:05:12,490 sende for hardt, ikke med mindre jeg spurte henne. Men motoren tålte det. nå, 71 00:05:12,500 --> 00:05:16,419 hør, det er mye mer med et skip enn en motor. Du har stokers nede 72 00:05:16,420 --> 00:05:17,470 der. 73 00:05:18,100 --> 00:05:20,540 Ingenting er som en konstitusjonell, la oss si. 74 00:05:22,500 --> 00:05:24,180 Er du ikke enig, kaptein Baines? 75 00:05:25,360 --> 00:05:27,890 Jeg tar et par svinger rundt dekk selv. 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,130 Sett deg ned, gutt. 77 00:05:46,820 --> 00:05:47,870 Kom igjen, drikk opp. 78 00:05:47,871 --> 00:05:50,759 Hvis du gjør en manns jobb, kan du kanskje også ta en manns drink. 79 00:05:50,760 --> 00:05:51,810 Ja, sir. 80 00:05:51,811 --> 00:05:54,759 Et par ting jeg vil si til deg. 81 00:05:54,760 --> 00:05:57,800 Det handler om omkjøringsveien. Nei, det er det ikke om omkjøringsveien. 82 00:05:59,780 --> 00:06:01,660 Har jeg fått brev fra moren din? 83 00:06:02,840 --> 00:06:05,490 Nå er jeg en vanlig mann, men jeg kan lese mellom linjene. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,220 Noe galt hjemme? 85 00:06:08,760 --> 00:06:09,900 Det er en personlig sak. 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,250 Det er familie. 87 00:06:12,680 --> 00:06:13,730 Er du i trøbbel? 88 00:06:13,740 --> 00:06:14,790 Nei. 89 00:06:14,791 --> 00:06:20,279 Før du drar på denne reisen, ville du har bodd hos Robert og tanten din 90 00:06:20,280 --> 00:06:21,330 Sarah. 91 00:06:21,800 --> 00:06:24,460 Hvorfor? Det var bare for noen få dager. Mamma avtalt. 92 00:06:25,340 --> 00:06:28,230 Din onkel Robert overtalte meg til å ta deg på denne reisen. 93 00:06:28,960 --> 00:06:30,340 Så fikk moren din samtykke. 94 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Fortalte meg å passe på min egen sak på tid, men nå vil jeg gjerne vite hvorfor. 95 00:06:36,960 --> 00:06:39,430 Jeg ville ha tid til å tenke ut noe, det er alt. 96 00:06:40,300 --> 00:06:41,350 Som hva? 97 00:06:44,620 --> 00:06:46,790 Kom igjen, gutt, jeg finner ut av det før eller senere. 98 00:06:48,760 --> 00:06:51,380 Det er... det har med foreldrene mine å gjøre, sir. 99 00:06:57,710 --> 00:06:58,760 Hun visste, antar jeg. 100 00:06:59,210 --> 00:07:01,070 Vel, det kan være noe sånt. 101 00:07:02,450 --> 00:07:03,890 Hvordan fant du ut det? 102 00:07:04,910 --> 00:07:06,250 Jeg tror jeg halvveis gjettet. 103 00:07:06,590 --> 00:07:08,310 Mr Fogarty bekreftet det. 104 00:07:08,670 --> 00:07:09,720 Åh. 105 00:07:10,490 --> 00:07:11,540 Noe annet sagt? 106 00:07:12,170 --> 00:07:13,220 Ikke noe. 107 00:07:14,990 --> 00:07:16,040 Ingenting, ikke sant? 108 00:07:16,230 --> 00:07:19,070 Jeg holdt meg mest ute den dagen. Jeg må ha gikk milevis. 109 00:07:19,810 --> 00:07:22,330 Den kvelden sa jeg til mamma at jeg trengte tid til det tenke. 110 00:07:22,710 --> 00:07:25,540 Det var Mr Fogarty som foreslo at jeg ble med onkel Robert. 111 00:07:25,541 --> 00:07:28,679 Onkel Robert var veldig forståelsesfull. 112 00:07:28,680 --> 00:07:30,970 Han fortalte meg at jeg bare så på det stygt ord. 113 00:07:34,600 --> 00:07:37,740 Hei, det er et annet ord du kjenner. 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,050 Jeg vet. 115 00:07:39,120 --> 00:07:40,170 Elsker barn. 116 00:07:44,740 --> 00:07:46,970 Vi sa at det var et par ting, Onkel. 117 00:07:48,080 --> 00:07:49,130 Å, ja. 118 00:07:49,720 --> 00:07:53,450 Nå hører jeg at du og Charlotte har det sett ganske mye til hverandre. 119 00:07:53,980 --> 00:07:55,320 Vi er gode venner. 120 00:07:55,321 --> 00:07:59,999 Hun er kusinen min. Jeg er veldig glad i henne. Det er fordi hun er kusinen din at jeg ville gjort det 121 00:08:00,000 --> 00:08:03,070 liker du å gi henne muligheten til få andre venner. 122 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 Nå tar du måltidet mitt. 123 00:08:07,480 --> 00:08:08,530 Hva? 124 00:08:09,700 --> 00:08:11,750 Vi tar en drink til og sier nei mer. 125 00:08:12,460 --> 00:08:13,510 Godt? 126 00:08:16,720 --> 00:08:19,250 Det er et godt brev. Han uttrykker seg veldig bra. 127 00:08:20,220 --> 00:08:21,540 Er det alt du har å si? 128 00:08:21,541 --> 00:08:25,259 Gutten har fått et sjokk. Hele hans verden har blitt snudd på hodet. Han trenger 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,299 på tide å omstille seg. Nei, etter å ha vært årsaken til å drive ham bort, foreslår du 130 00:08:28,300 --> 00:08:29,199 ikke gjøre noe. 131 00:08:29,200 --> 00:08:30,860 William er nesten en voksen mann. 132 00:08:31,200 --> 00:08:33,970 Det er på høy tid at han kommer ut bakfra underkjolene dine. 133 00:08:34,760 --> 00:08:38,000 Jeg trenger ikke en forelesning, Daniel, om hvordan å håndtere min egen sønn. 134 00:08:40,100 --> 00:08:41,720 Nå, hør på meg, Elizabeth. 135 00:08:41,721 --> 00:08:44,839 Den siste måneden har han ikke gjort noe men la skylden på hodet mitt for å fortelle ham det 136 00:08:44,840 --> 00:08:45,890 sannheten. 137 00:08:45,891 --> 00:08:49,499 Nå, om den avgjørelsen var klok eller ikke, bare tiden kan vise. Men det er gjort, 138 00:08:49,500 --> 00:08:51,120 og vi kan ikke skru klokken tilbake. 139 00:08:51,329 --> 00:08:54,130 Mer enn du kan unnslippe faktum at han er sønnen vår. 140 00:08:54,350 --> 00:08:56,190 Ikke min, ikke din, men vår. 141 00:08:57,401 --> 00:09:03,789 Elizabeth. Å, tilgi meg for å kutte kort talen din, Daniel. 142 00:09:03,790 --> 00:09:06,200 Men jeg har en egen å lage til Bror Robert. 143 00:09:10,490 --> 00:09:14,669 Og videre vil jeg ikke ha saker om mitt personlige liv bandied 144 00:09:14,670 --> 00:09:16,349 rundt for alle og enhver å diskutere. 145 00:09:16,350 --> 00:09:20,250 Denne fremvisningen av selvrettferdig indignasjon blir ikke deg, 146 00:09:20,760 --> 00:09:23,530 og jeg bråker ikke i butikken kommer til kontoret. 147 00:09:24,000 --> 00:09:27,939 Da jeg spurte om William kunne bo hos du i noen dager, jeg trodde ikke du 148 00:09:27,940 --> 00:09:31,579 ville brukt det som en unnskyldning for å lirke i mine personlige forhold til Daniel 149 00:09:31,580 --> 00:09:33,120 Fogarty. lirke? Ja, lirke. 150 00:09:33,121 --> 00:09:36,559 Jeg har fått et brev fra William, og det er det åpenbart at du har ham å diskutere 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,379 ting du ikke brydde deg om. 152 00:09:38,380 --> 00:09:42,050 Jeg foreslår at du får fakta på det rene før du begynner å snakke sånn. 153 00:09:42,380 --> 00:09:43,880 William var gjesten vår. 154 00:09:44,420 --> 00:09:46,860 Vi hadde ikke noe ønske om å diskutere deg eller Fogarty. 155 00:09:47,140 --> 00:09:48,580 Vi gjorde det ganske klart. 156 00:09:48,840 --> 00:09:52,959 Men den stakkars gutten var... Overspent, fullstendig overkjørt. Overspent til 157 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 grad han fant han måtte snakke med noen. 158 00:09:56,080 --> 00:10:00,200 Sarah og jeg bare lyttet og ga ham hvilken trøst vi kunne. 159 00:10:00,520 --> 00:10:02,080 Ja, du var veldig flink med ham. 160 00:10:09,460 --> 00:10:16,139 Du vet, Elizabeth, i årevis Sarah og Jeg har rådet deg til å fortelle 161 00:10:16,140 --> 00:10:17,190 William sannheten. 162 00:10:17,720 --> 00:10:20,180 Jeg var redd for hva han kunne... Tenk av meg. 163 00:10:21,160 --> 00:10:25,459 Det kom som et forferdelig sjokk for ham høre det slik fra Daniel Fogarty. 164 00:10:25,460 --> 00:10:27,500 mer av et sjokk på måten. 165 00:10:28,820 --> 00:10:30,880 Å, Robert, hva skal jeg gjøre? 166 00:10:31,260 --> 00:10:32,310 Gjør ingenting. 167 00:10:34,440 --> 00:10:39,039 Vel, i det minste gjør ingenting før gutten kommer tilbake hit og forteller deg på egen hånd 168 00:10:39,040 --> 00:10:43,400 tid. Forteller deg fordi han vil fortelle deg, ikke fordi du sier han må. 169 00:10:44,420 --> 00:10:47,200 Selvfølgelig, hvis du skulle gifte deg Fogarty... 170 00:10:47,201 --> 00:10:49,679 Det ville nesten gjort William legitime. 171 00:10:49,680 --> 00:10:50,730 Sarah. 172 00:11:44,840 --> 00:11:47,130 for mer damp, men vi taper fortsatt hastighet. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,690 Vi er på vei rett i vinden bukter. 174 00:11:49,840 --> 00:11:53,630 Det burde ikke påvirke oss så mye, sir. jeg mener, vi klarer knapt seks knop. 175 00:11:55,420 --> 00:11:56,470 William? 176 00:11:56,680 --> 00:11:57,730 Hva? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,730 Tomt rom! 178 00:12:42,920 --> 00:12:44,120 Tomt rom! Tomt rom! 179 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 Det er ikke noe håp om å reparere det røret. 180 00:12:47,540 --> 00:12:50,190 Vi har skremt menn til å gjøre det. Hva med ingeniøren? 181 00:12:51,060 --> 00:12:52,110 Død. 182 00:12:52,580 --> 00:12:53,630 Sir. 183 00:12:58,640 --> 00:13:00,380 Vi kan sette ham i land på Stortinget. 184 00:13:00,381 --> 00:13:04,699 Nei. Vi tar skjæret rett videre til Liverpool og seile, kaptein 185 00:13:04,700 --> 00:13:05,750 Baines. 186 00:13:05,751 --> 00:13:08,959 og overføre emigrantene til en annen skip dit. Det er bare Charlotte 187 00:13:08,960 --> 00:13:12,419 Rhodes der, sir, og hun skal dra inn i tørrdokk. Jeg gir ikke opp dette 188 00:13:12,420 --> 00:13:15,179 emigrant handel bare fordi noen pokker dampmaskiner sviktet meg. Utvandrerne 189 00:13:15,180 --> 00:13:17,499 vil ikke reise på dette seilskuta. Ikke under kamp. 190 00:13:17,500 --> 00:13:18,700 Prøv å fortelle ham det. 191 00:14:06,980 --> 00:14:08,600 Stepan. Stepan, vi er i Amerika. 192 00:14:09,280 --> 00:14:10,660 Umulig. Nei, det er sant. 193 00:14:10,661 --> 00:14:14,699 Vi skal opp en bred elv. Og der er bygninger som bor foran oss. 194 00:14:14,700 --> 00:14:15,699 Det er en stor by. 195 00:14:15,700 --> 00:14:17,280 Det er akkurat som du fortalte meg. 196 00:14:18,260 --> 00:14:20,180 Oi. Stille, alle sammen. 197 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Hvor er mannen som snakker engelsk? 198 00:14:22,601 --> 00:14:23,939 Jeg er her. 199 00:14:23,940 --> 00:14:26,420 God. Mr. Nguyen vil ha et ord med deg. 200 00:14:27,340 --> 00:14:28,390 Dette er mannen, sir. 201 00:14:29,040 --> 00:14:30,090 Hva heter du? 202 00:14:30,200 --> 00:14:31,820 Rik. Stepan Rich. 203 00:14:32,500 --> 00:14:33,550 Mr. 204 00:14:33,820 --> 00:14:35,200 Rik. Som du var. 205 00:14:35,201 --> 00:14:38,809 Sannsynligvis gjettet. Vi har hatt en plass på plages med motoren, så vi har måttet 206 00:14:38,810 --> 00:14:40,370 satt inn i Liverpool for reparasjoner. 207 00:14:40,870 --> 00:14:41,920 Hvor lenge blir vi? 208 00:14:41,921 --> 00:14:45,229 Vel, helt til ingeniørene ser på det, det er vanskelig å si. Kanskje tre dager, 209 00:14:45,230 --> 00:14:46,280 tre uker. 210 00:14:46,790 --> 00:14:47,840 Tre uker? 211 00:14:48,430 --> 00:14:49,610 Kan ta lang tid. 212 00:14:50,210 --> 00:14:53,770 Nå, det jeg foreslår å gjøre er å overføre du går på et annet skip. 213 00:14:54,150 --> 00:14:56,920 Et vakkert seilskip kalt Charlotte Rhodes. 214 00:14:58,190 --> 00:14:59,990 Ok, fortell henne nå, vil du? 215 00:15:01,070 --> 00:15:02,120 Nei. 216 00:15:03,490 --> 00:15:04,770 Hva mener du, nei? 217 00:15:06,320 --> 00:15:07,760 Vi skal ikke seilskute. 218 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Billettene våre sier dampskip. 219 00:15:09,441 --> 00:15:13,539 Ja, jeg vet det, Mr. Riggs, men som jeg har nettopp forklart til deg, det er det bare ikke 220 00:15:13,540 --> 00:15:14,590 mulig. 221 00:15:14,860 --> 00:15:16,180 Seilskipet tar for lang tid. 222 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Vi venter til denne er reparert. 223 00:15:18,081 --> 00:15:20,099 Dampskip er lovet på billett. 224 00:15:20,100 --> 00:15:23,400 Det er vel det de sier, sir. Ja, gjorde du det, Mr. Morgan. 225 00:15:24,420 --> 00:15:25,860 Tre uker. 226 00:15:26,120 --> 00:15:28,350 Det kommer til å koste en ryddig sum å mate dette partiet. 227 00:15:28,460 --> 00:15:29,510 Mate dem? 228 00:15:29,640 --> 00:15:31,260 Å, la dem se på kontrakten. 229 00:15:31,500 --> 00:15:33,160 Jeg mater dem bare mens jeg er på reise. 230 00:15:34,220 --> 00:15:35,270 Ingen mat? 231 00:15:35,580 --> 00:15:36,780 Vil du ikke gi oss mat? 232 00:15:36,840 --> 00:15:38,040 Bare når vi seiler. 233 00:15:38,340 --> 00:15:39,390 Fortsatt ikke bekymre deg. 234 00:15:39,960 --> 00:15:41,900 Rikelig med billige spisehus i land. 235 00:15:43,260 --> 00:15:44,310 Vi har ingen penger. 236 00:15:46,340 --> 00:15:47,420 Jeg skjønner. 237 00:15:49,900 --> 00:15:51,040 Ingen penger i det hele tatt? 238 00:15:51,660 --> 00:15:52,710 Veldig lite. 239 00:15:52,820 --> 00:15:53,900 Det er for Amerika. 240 00:15:54,300 --> 00:16:01,259 Vi bruker ikke. Vi sulter først. jeg forteller hva du, Mr. Ridge, jeg slår en 241 00:16:01,260 --> 00:16:02,310 med deg. 242 00:16:02,740 --> 00:16:04,380 Nå skal du med dampbåten. 243 00:16:04,381 --> 00:16:08,159 Og jeg skal mate dere alle mens skipet er blir reparert hvis du gir meg 244 00:16:08,160 --> 00:16:09,210 noe arbeid. 245 00:16:10,000 --> 00:16:15,300 Arbeid? Seks sterke menn til å stelle skipets brann mens vi seiler. 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,220 Og mater du oss alle? 247 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Helt til vi lander i Amerika. 248 00:16:24,860 --> 00:16:30,300 Se til det, Mr. Morgan, vil du? Ja, ja, sir. Å, Mr. Morgan. 249 00:16:31,940 --> 00:16:33,100 Når vi seiler... 250 00:16:34,460 --> 00:16:37,940 Ikke bry deg med å signere på noen stalkere, vil du? 251 00:16:41,160 --> 00:16:42,280 Krigskontoret. 252 00:16:42,680 --> 00:16:44,760 En vanlig løpetur. Seks skip i året. 253 00:16:45,060 --> 00:16:46,440 Portside, så videre til Bombay. 254 00:16:46,580 --> 00:16:49,410 De vil garantere oss 200 passasjerer, både ut og tilbake. 255 00:16:50,160 --> 00:16:51,960 Ja, prisen virker veldig rimelig. 256 00:16:51,961 --> 00:16:55,139 Ganske mange av offiserene vil være det returnerer ikke bare med koner, men med 257 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 møbler. Vi setter vår egen fraktsats. 258 00:16:59,180 --> 00:17:02,100 Hvordan kom du frem til dette? 259 00:17:02,540 --> 00:17:04,590 Hvordan noen skyldte meg en tjeneste fra tidligere. 260 00:17:05,440 --> 00:17:08,030 Og jeg fant ut at han hadde blitt forfremmet til krigskontoret. 261 00:17:09,300 --> 00:17:12,280 Og du nølte ikke med å spørre ham å betale tilbake tjenesten? 262 00:17:12,660 --> 00:17:14,580 Vi må alle betale gjelden vår, Elizabeth. 263 00:17:15,040 --> 00:17:16,090 Før eller siden. 264 00:17:18,099 --> 00:17:21,560 Å, Daniel, vær så snill å ikke... Alt jeg er spør er at vi prøver å begynne på nytt. 265 00:17:23,480 --> 00:17:28,359 Jeg vil... William! 266 00:17:29,680 --> 00:17:30,730 Hei, mamma. 267 00:17:34,301 --> 00:17:36,459 Godt å se deg, William. 268 00:17:36,460 --> 00:17:37,740 Takk, sir. 269 00:17:37,741 --> 00:17:43,119 Vel, jeg ser for meg at du og moren din har det mye å snakke om. 270 00:17:43,120 --> 00:17:46,199 Hvorfor spiser dere ikke begge sammen med meg i min hotellsuite i kveld? 271 00:17:46,200 --> 00:17:48,980 Vel, det ville vært veldig... William. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,130 Takk, sir. 273 00:17:51,340 --> 00:17:53,690 Glimrende. Jeg går og forbereder fettet karpe. 274 00:17:55,580 --> 00:17:56,660 Eller noe lignende. 275 00:18:14,510 --> 00:18:15,560 Du trenger et bad. 276 00:18:18,370 --> 00:18:19,450 Det gjør jeg, ikke sant? 277 00:18:31,870 --> 00:18:33,790 Nei, jeg tror ikke det, takk. 278 00:18:36,450 --> 00:18:38,070 Det var det deiligste måltidet. 279 00:18:41,590 --> 00:18:42,810 Ja takk, sir. 280 00:18:44,270 --> 00:18:46,230 Du lever veldig bra, Daniel. 281 00:18:46,590 --> 00:18:47,850 Vel, jeg har trøst, ja. 282 00:18:47,851 --> 00:18:50,749 Men det kompenserer ikke for å leve alene. 283 00:18:50,750 --> 00:18:51,950 Penger er ikke alt. 284 00:18:52,270 --> 00:18:56,310 Ja, det er ganske banalt å si, er det ikke det? Men har opplevd begge deler 285 00:18:56,410 --> 00:18:58,210 Jeg tror det er en viss sannhet i det. 286 00:18:58,211 --> 00:19:01,569 Da bør du kanskje søke lykken ved å gi bort pengene dine, sir. 287 00:19:01,570 --> 00:19:02,890 William! Vel, hvem vet? 288 00:19:03,010 --> 00:19:04,150 Jeg kan bare gjøre det. 289 00:19:04,450 --> 00:19:07,530 Daniel, vær seriøs. I Darth, der er et dusin barnehjem. 290 00:19:09,430 --> 00:19:11,290 Visste du at jeg var foreldreløs, William? 291 00:19:11,530 --> 00:19:12,580 Nei, sir. 292 00:19:12,640 --> 00:19:16,490 I motsetning til deg vokste jeg opp under skyggen av ikke engang å vite hvem foreldrene mine var. 293 00:19:16,571 --> 00:19:18,659 Jeg skjønner. 294 00:19:18,660 --> 00:19:21,719 Da synes jeg du har all rett til å være det stolt av dine prestasjoner, sir. Takk 295 00:19:21,720 --> 00:19:22,579 du, William. 296 00:19:22,580 --> 00:19:25,699 Men hvis en mann er tro mot seg selv, kan han det eneste fremskritt i verden. 297 00:19:25,700 --> 00:19:29,019 Mine tanker helt, sir. Det er derfor jeg har tenkt å være tro mot meg selv ved å la være 298 00:19:29,020 --> 00:19:30,460 følger i dine fotspor. 299 00:19:30,960 --> 00:19:35,060 Hvorfor? Jeg har ingen ambisjoner om å være et hav kaptein som deg, sir. Nå, hør her. 300 00:19:35,100 --> 00:19:36,150 Daniel. 301 00:19:37,880 --> 00:19:40,420 Se, William, du kommer til å arve Frasers. 302 00:19:40,421 --> 00:19:44,259 Fraser-linjen, Fraser-gården, en kunnskap om havet er viktig. 303 00:19:44,260 --> 00:19:47,450 Jeg vet allerede en god del om sjø-, sir- og dampmaskiner. 304 00:19:47,480 --> 00:19:49,280 Nok til å snakke med ingeniører uansett. 305 00:19:49,440 --> 00:19:53,079 Men hvis jeg skal gjøre en suksess Fraser's, tror jeg god kunnskap om 306 00:19:53,080 --> 00:19:55,310 forretningsmetoder for å være mye mer avgjørende. 307 00:19:56,240 --> 00:19:59,310 Fraser-kontoret har ikke endret seg siden bestefars tid. 308 00:20:00,680 --> 00:20:03,480 Nå, onkel Robert, er han langt mer driftig. 309 00:20:04,120 --> 00:20:05,900 Robert? Foretaksomt? Ja. 310 00:20:05,901 --> 00:20:09,829 Han har organisert den butikken hans med den mest oppdaterte metoden. Vel, 311 00:20:09,830 --> 00:20:11,880 gutten kan godt ha et poeng, Elizabeth. 312 00:20:12,230 --> 00:20:15,550 Så fortell oss hvordan du ville gått frem omorganisere fraser? 313 00:20:16,490 --> 00:20:20,280 Til å begynne med har du alt for mange funksjonærer dupliserer hverandres arbeid. 314 00:20:22,110 --> 00:20:26,529 Vel, jeg føler at du bør erstatte kl minst to av dem med en av de nye 315 00:20:26,530 --> 00:20:27,670 skrivemaskiner. 316 00:20:27,750 --> 00:20:30,510 En støyende skrivemaskin klaprer bort i min kontor? 317 00:20:30,710 --> 00:20:34,850 En dame skrivemaskin kan produsere 90 tegn i minuttet og hver bokstav 318 00:20:34,851 --> 00:20:38,599 Sammenlign nå det med utgangen til a kontorist opplæring kobberplate. 319 00:20:38,600 --> 00:20:39,880 En dame skrivemaskin. 320 00:20:40,380 --> 00:20:41,980 Aldri. Moren din har rett. 321 00:20:41,981 --> 00:20:44,939 Kontoristene ville aldri stå for det. Så avvis dem. 322 00:20:44,940 --> 00:20:45,990 Nei. 323 00:20:46,500 --> 00:20:49,440 Men antar at du fikk en gratis hånd, kunne du gjøre det? 324 00:20:52,580 --> 00:20:53,630 Jeg vet ikke. 325 00:20:54,220 --> 00:20:55,940 Da foreslår jeg at du tenker deg om. 326 00:20:56,540 --> 00:20:59,180 En arbeidsgiver har en plikt overfor sine ansatte. 327 00:20:59,181 --> 00:21:02,519 Ja, ja, jeg vet det, sir, men jeg er det snakker om fremgang. Og jeg snakker 328 00:21:02,520 --> 00:21:03,570 om forpliktelser. 329 00:21:04,320 --> 00:21:06,180 Slik er din forpliktelse overfor frøken Gaunt. 330 00:21:06,600 --> 00:21:09,850 Sir? Hun investerte en god del penger i dine ingeniørideer. 331 00:21:10,880 --> 00:21:14,319 Jeg ba henne holde oversikt. Jeg har tenkt å betale henne tilbake så snart jeg kan. nå, 332 00:21:14,320 --> 00:21:18,019 Daniel, hvis William skulle komme inn i kontor, det kunne han unnvære 333 00:21:18,020 --> 00:21:19,880 verksted på baksiden av James sitt hus. 334 00:21:19,920 --> 00:21:20,970 Ja. 335 00:21:21,300 --> 00:21:23,830 Ja, kanskje vi burde finne et skrivebord til ham hos Fraser. 336 00:21:24,340 --> 00:21:25,390 Takk, mamma. 337 00:21:26,980 --> 00:21:28,240 Du også, Mr Fogarty. 338 00:21:30,220 --> 00:21:32,200 Jeg ringer etter vognen din, Elizabeth. 339 00:21:37,520 --> 00:21:38,580 Takk, Mr. Samuel. 340 00:21:39,120 --> 00:21:43,479 Du har nå fått reglene for oppførsel for denne virksomheten, og jeg 341 00:21:43,480 --> 00:21:45,920 du sterkt å studere dem flittig. 342 00:21:46,980 --> 00:21:49,000 I din egen tid, hvis du ikke har noe imot det. 343 00:21:49,600 --> 00:21:53,859 Nå, som nye medlemmer av staben, har jeg bør påpeke for deg at detaljhandelen 344 00:21:53,860 --> 00:21:57,140 handel gir rike muligheter til arbeidsomme. 345 00:21:57,540 --> 00:22:03,399 Men jeg kan forsikre deg, og merke meg godt, at det ikke er plass i den for 346 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 indolent. Er det klart? 347 00:22:05,680 --> 00:22:10,729 God. Nå vil Mr Samuel tegne din spesiell oppmerksomhet til flere 348 00:22:10,730 --> 00:22:12,090 forskrifter. Takk. 349 00:22:13,750 --> 00:22:14,800 Regel 10. 350 00:22:15,410 --> 00:22:19,390 Sladre, slentre eller lage noe unødvendig støy er strengt tatt 351 00:22:19,750 --> 00:22:22,830 For som derfor lovbryteren vil være bøtelagt en halv krone. 352 00:22:23,970 --> 00:22:26,010 Regel 14. 353 00:22:26,590 --> 00:22:30,749 For å tillate en kunde å forlate lokaler uten tilsyn uten å ringe 354 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 oppmerksomhet fra en overlege. 355 00:22:32,410 --> 00:22:33,550 Fine sixpence. 356 00:22:34,110 --> 00:22:35,310 Regel 22. 357 00:22:36,190 --> 00:22:38,050 For å la en skranke være uten tilsyn. 358 00:22:38,530 --> 00:22:39,580 Seks pence. 359 00:22:39,910 --> 00:22:44,410 Og regel 31, for å gi feil mål eller sende ut feil varer. 360 00:22:44,790 --> 00:22:45,840 Ni pence. 361 00:22:46,070 --> 00:22:49,330 Og assistenten for å bøte på tapet påløpt. Er det klart? 362 00:22:49,970 --> 00:22:53,889 God. Nå kan du gå og ta deg av din plikter. Mr. Sumner vil lede deg til 363 00:22:53,890 --> 00:22:55,390 dine respektive avdelinger. 364 00:23:11,440 --> 00:23:12,880 Hva er din mening om dette? 365 00:23:15,780 --> 00:23:18,430 Det er god kvalitet på utførelse. Hvor gjorde skjønner du det? 366 00:23:18,431 --> 00:23:20,559 Fra en kvinne. Jeg trodde du ville være det interessert. 367 00:23:20,560 --> 00:23:21,610 Hun er utenfor. 368 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Å, greit da. Hent henne inn. 369 00:23:25,340 --> 00:23:28,580 Nei, nei, nei. Vær så snill, ta det tilbake til lageret. 370 00:23:28,581 --> 00:23:33,199 Samuel, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det at vinduene ikke blir kledd 371 00:23:33,200 --> 00:23:34,820 mens kundene er i butikken? 372 00:23:35,300 --> 00:23:38,660 Jeg mener, det skaper et dårlig inntrykk. jeg er beklager, far. Greit. 373 00:23:38,940 --> 00:23:39,990 Greit. 374 00:23:46,830 --> 00:23:49,470 Det er veldig fint utførelse. 375 00:23:49,690 --> 00:23:50,770 Hvor fikk du tak i det? 376 00:23:51,110 --> 00:23:54,230 Vennligst? Hvor kjøpte du? 377 00:23:54,870 --> 00:23:56,710 Å, du kjøper, jeg selger, ja? 378 00:23:57,550 --> 00:23:58,990 Fremmed. Ja. 379 00:23:59,810 --> 00:24:02,460 Samuel, du har lært språk. Spør henne i sin egen. 380 00:24:04,350 --> 00:24:05,570 Vous êtes Francais? 381 00:24:07,530 --> 00:24:11,030 Deutsch? Ja, ich bin Deutsch -Polnisch. 382 00:24:11,530 --> 00:24:12,790 Men jeg snakker engelsk. 383 00:24:13,110 --> 00:24:15,400 Så hvorfor sa du ikke det i den første sted? 384 00:24:15,660 --> 00:24:18,880 Hva heter du og hvor bor du? 385 00:24:19,660 --> 00:24:21,400 Jeg heter Maritza Ridge. 386 00:24:21,880 --> 00:24:23,320 Jeg kommer fra Polen. 387 00:24:23,520 --> 00:24:25,940 Jeg drar på et stort skip til Amerika med min bror. 388 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 Min bror, han snakker veldig godt engelsk. 389 00:24:28,780 --> 00:24:30,100 Hvor fikk du tak i blonden? 390 00:24:30,920 --> 00:24:31,970 Å, jeg gjør det. 391 00:24:33,260 --> 00:24:34,460 Har du laget denne selv? 392 00:24:34,980 --> 00:24:36,760 Ja. Det er veldig greit. 393 00:24:37,020 --> 00:24:38,070 Kjøper du? 394 00:24:38,071 --> 00:24:41,399 Å nei, Sarah, dette er bortkastet tid. Jeg mener, hun kunne umulig beholde oss 395 00:24:41,400 --> 00:24:45,779 levert. Å, Robert, det har du alltid gjort understreket viktigheten av kvalitet, 396 00:24:45,780 --> 00:24:48,250 gode blonder er svært vanskelig å finne i disse dager. 397 00:24:48,360 --> 00:24:50,100 Vel, hun jobber seg diagonalt. 398 00:24:50,440 --> 00:24:54,600 Cardonnet er ganske greit, men det setter seg konturene av frimodig. 399 00:24:55,800 --> 00:24:59,779 Å, ja, jeg tror, ​​Sarah, du har rett. jeg mener, alle ville betale gode penger for 400 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 arbeid av denne kvaliteten. 401 00:25:01,380 --> 00:25:03,850 Tror du vi kan overtale henne til det jobbe for oss? 402 00:25:03,851 --> 00:25:08,779 Ombyggingsavdelingen min gråter behov for noen som er dyktige i kunsten 403 00:25:08,780 --> 00:25:11,160 blonder. Vel, hun skal til Amerika. 404 00:25:11,480 --> 00:25:13,660 Til hvilket formål? For å finne arbeid? 405 00:25:14,220 --> 00:25:18,019 Hun kan gjøre det like bra her og spare seg selv reisen. Hun kunne tjene godt 406 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 lønn. 15 shilling i uken. 407 00:25:20,020 --> 00:25:22,370 Og med de kvikke fingrene, en god handle mer. 408 00:25:23,040 --> 00:25:24,760 Ønsker du at jeg skal jobbe her? 409 00:25:25,640 --> 00:25:29,759 Å, det er bra. Far, det gjør jeg virkelig ikke tenk... Du blir tatt godt vare på. 410 00:25:29,760 --> 00:25:30,900 you'll earn good money. 411 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Samuel, vis henne rundt i prekenen. 412 00:25:44,400 --> 00:25:45,450 Liker du det? 413 00:25:56,660 --> 00:25:58,200 Det er ikke annet enn en sweatshop. 414 00:25:58,720 --> 00:26:02,740 Maritza, du må ikke tenke på å jobbe her. Du vil bli behandlet som en slave. 415 00:26:04,600 --> 00:26:07,080 Sklavi, go to America. 416 00:26:07,580 --> 00:26:10,260 Nei, jeg snakker med broren min først. 417 00:26:11,500 --> 00:26:12,550 Hvor mye? 418 00:26:13,390 --> 00:26:14,570 For alle? Mm -hmm. 419 00:26:14,850 --> 00:26:16,790 Her. Ta dette. 420 00:26:17,470 --> 00:26:18,590 For America. 421 00:26:18,950 --> 00:26:20,000 It's gold. 422 00:26:21,430 --> 00:26:22,710 Oh, so much. 423 00:26:23,730 --> 00:26:25,490 Oh, and they work here. 424 00:26:25,890 --> 00:26:27,250 Nei, det må du ikke. 425 00:26:28,510 --> 00:26:31,810 Hvorfor, har dere alle overtalt henne? 426 00:26:32,030 --> 00:26:37,569 Ja. Jeg jobber her for 15 shilling. God. Det er en klok avgjørelse, barn. Du vil 427 00:26:37,570 --> 00:26:38,409 not regret it. 428 00:26:38,410 --> 00:26:39,810 Well done, lad. Godt gjort. 429 00:26:44,840 --> 00:26:47,720 You are not going. 430 00:26:48,400 --> 00:26:49,600 Maritza, speak English. 431 00:26:49,940 --> 00:26:52,540 I Amerika er det nødvendig. Vi alle snakker engelsk. 432 00:26:52,780 --> 00:26:53,830 Do I not teach? 433 00:26:53,840 --> 00:26:55,020 I not go to America. 434 00:26:55,660 --> 00:26:56,840 You will go to America. 435 00:26:57,580 --> 00:26:58,660 Passage money is paid. 436 00:26:59,520 --> 00:27:00,570 Se. 437 00:27:04,420 --> 00:27:05,560 Hvor fikk du tak i det? 438 00:27:05,640 --> 00:27:09,020 Tre gyldne engelske suverener. For blonder. 439 00:27:09,700 --> 00:27:10,750 It's too much money. 440 00:27:10,900 --> 00:27:13,260 The English are rich. More rich than Americana. 441 00:27:13,740 --> 00:27:15,580 Her tar du for familien. I earn more. 442 00:27:15,900 --> 00:27:19,120 Nei. Vi drar til Amerika som familie. Vi blir sammen. 443 00:27:19,440 --> 00:27:20,520 Det er vår styrke. 444 00:27:20,740 --> 00:27:21,790 Jeg blir her. 445 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 Du er for ung, lillesøster. 446 00:27:25,780 --> 00:27:27,080 Samuel vil passe på meg. 447 00:27:28,420 --> 00:27:29,470 Samuel? 448 00:27:29,740 --> 00:27:30,790 Hvem er denne Samuel? 449 00:27:31,160 --> 00:27:32,210 O 'Neden. 450 00:27:32,620 --> 00:27:35,760 Faren hans eier butikken. Onkelen hans eier dette skipet. 451 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 Han er en veldig viktig ung mann. 452 00:27:38,920 --> 00:27:40,800 Og jeg tror han liker meg veldig godt. 453 00:27:43,210 --> 00:27:44,410 Og noen gir deg penger? 454 00:27:44,690 --> 00:27:45,740 Hvem legger? 455 00:27:47,730 --> 00:27:48,780 Gi meg. 456 00:27:52,310 --> 00:27:53,970 Jeg skal snakke med Mr. O 'Neill. 457 00:27:56,410 --> 00:27:58,170 Å, Samuel, det er nydelig. 458 00:27:58,590 --> 00:28:03,549 Virkelig herlig. Takk. Takk skal du ha mye. Det er ganske utsøkt, Samuel. 459 00:28:03,550 --> 00:28:04,469 kjøpte du den? 460 00:28:04,470 --> 00:28:05,730 Å, fra en gatehandler. 461 00:28:06,390 --> 00:28:07,610 Oppkalt Maritza Ridge. 462 00:28:08,670 --> 00:28:10,130 Min informasjon er korrekt. 463 00:28:10,131 --> 00:28:14,579 Vel, unge mann, hva har du å si for deg selv? 464 00:28:14,580 --> 00:28:17,220 Jeg har ingenting å skjule, sir. Jeg kjøpte den fra brettet hennes. 465 00:28:18,020 --> 00:28:21,819 I følge Mr. Ridge prøvde du å lokke søsteren til å holde seg i land ved 466 00:28:21,820 --> 00:28:23,100 overøse henne med gull. 467 00:28:23,500 --> 00:28:25,520 Forlat dusjen. Å, vær så snill, Lettie. 468 00:28:26,280 --> 00:28:29,320 Til det frøken Gaunt sier, vil jeg gi deg tid var i senga uansett. 469 00:28:29,820 --> 00:28:32,470 Når vil du slutte å behandle meg som en barn, far? 470 00:28:32,580 --> 00:28:33,630 Jeg er nesten kvinne. 471 00:28:49,200 --> 00:28:52,040 Hvor mye sa du alt dette blondene var verdt, Letty? 472 00:28:52,500 --> 00:28:56,380 Vel, det er en veldig god kvalitet. Jeg gjør ikke det vet, 25, kanskje 30 shilling. 473 00:28:56,680 --> 00:29:00,219 Denne unge tosken tilbyr henne nesten dobbelt. Onkel, jeg gjorde henne bare en 474 00:29:00,220 --> 00:29:01,270 vennlighet. 475 00:29:01,400 --> 00:29:04,820 Mamma skulle betale henne 15 shilling a uke for å jobbe som syerske. 476 00:29:05,180 --> 00:29:07,710 Vel, det syrommet er ikke annet enn en sweatshop. 477 00:29:07,880 --> 00:29:11,430 Så jeg tryglet Maritza om ikke å akseptere tilby, men å fortsette til Amerika. 478 00:29:11,960 --> 00:29:14,740 Du handlet ut fra motiver av vildt sentimentalitet. 479 00:29:14,741 --> 00:29:17,159 På toppen av det forårsaket du mye ugagn. 480 00:29:17,160 --> 00:29:18,039 ugagn? Hvordan? 481 00:29:18,040 --> 00:29:21,419 Hvordan? Fordi halvparten av disse emigrantene var alt for å marsjere i land og slå seg ned 482 00:29:21,420 --> 00:29:24,580 her, overbevist gatene i Liverpool er belagt med gull. 483 00:29:26,220 --> 00:29:27,270 Å, jeg skjønner. 484 00:29:28,320 --> 00:29:31,400 Jeg beklager, onkel. Jeg bare gjorde det jeg trodde var best. 485 00:29:31,820 --> 00:29:33,700 Jeg er sikker på at du gjorde det. 486 00:29:35,080 --> 00:29:39,819 Jeg lurer på om du ville ha tilbudt henne tre suverene hvis hun hadde vært en grå 487 00:29:39,820 --> 00:29:41,000 -håret gammel krone. 488 00:29:42,100 --> 00:29:43,320 Her, ta pengene dine. 489 00:29:44,430 --> 00:29:46,670 Så hva med... Jeg skal se at hun får det den tilbake. 490 00:29:46,671 --> 00:29:48,889 Nå begynner det å bli sent. Si god natt til Frøken Gaunt. 491 00:29:48,890 --> 00:29:49,940 Se deg selv ut. 492 00:29:50,130 --> 00:29:51,180 Ja, sir. 493 00:29:51,210 --> 00:29:53,130 God natt, frøken Gaunt. God natt, sir. 494 00:29:57,710 --> 00:30:00,170 Den unge narren kostet meg nesten en formue. 495 00:30:01,010 --> 00:30:02,060 Hva? Hvordan? 496 00:30:02,061 --> 00:30:05,769 Hva om de emigrantene hadde marsjert opp og ble her, ikke sant? Bra start med det 497 00:30:05,770 --> 00:30:07,570 ville ha vært til emigranthandelen min. 498 00:30:08,130 --> 00:30:09,690 Det er en god handel også, vet du. 499 00:30:10,670 --> 00:30:14,549 De går videre i den ene enden og går av annet. Ingen lasting, ingen lossing. Rask 500 00:30:14,550 --> 00:30:16,470 snu og deretter tilbake til neste lodd. 501 00:30:16,590 --> 00:30:17,730 De stakkars innvandrerne. 502 00:30:18,250 --> 00:30:21,450 De blir behandlet som storfe og alle andre utnytter dem. Ikke meg. 503 00:30:21,930 --> 00:30:24,550 De betaler en rettferdig pris og blir rettferdig behandling. 504 00:30:24,790 --> 00:30:27,320 Og du tjener mye penger på handelen. 505 00:30:27,330 --> 00:30:28,380 Vel, selvfølgelig. 506 00:30:29,050 --> 00:30:30,790 Jeg driver med å tjene penger. 507 00:30:30,791 --> 00:30:32,029 Det er de også. 508 00:30:32,030 --> 00:30:34,860 Hvorfor tror du de kommer til det Amerika for å tjene penger? 509 00:30:35,970 --> 00:30:37,020 Jeg hjelper dem. 510 00:30:37,730 --> 00:30:42,009 James. Har det noen gang gått opp for deg det du kan hjelpe folk uten å tjene penger 511 00:30:42,010 --> 00:30:43,060 ut av dem? 512 00:30:43,890 --> 00:30:45,930 Kanskje jeg burde få en ny samvittighet. 513 00:30:51,230 --> 00:30:52,890 Jeg kan ikke ta hennes plass. 514 00:30:53,450 --> 00:30:54,970 Det har jeg heller ikke tenkt til. 515 00:30:55,270 --> 00:30:56,810 Jeg forventer ikke at du gjør det. 516 00:30:58,510 --> 00:30:59,590 Bare forbli deg selv. 517 00:31:00,890 --> 00:31:02,350 Et annet forslag, James? 518 00:31:03,830 --> 00:31:08,170 Miss Gaunt, jeg har tenkt å gifte meg med deg. 519 00:31:09,620 --> 00:31:12,040 Mr. O 'Nedin, jeg har tenkt at du skal. 520 00:31:13,500 --> 00:31:14,600 Når jeg er klar. 521 00:32:28,650 --> 00:32:31,300 Jeg krangler med broren min. jeg kommer gjennom vinduene. 522 00:32:31,390 --> 00:32:33,670 Maritza, du kan umulig bli her. 523 00:32:34,050 --> 00:32:35,250 Jeg skal ikke til Amerika. 524 00:32:35,590 --> 00:32:40,769 Jeg blir og jobber for faren din. Nei, se, alt dette er min feil. Han betaler meg 525 00:32:40,770 --> 00:32:44,800 shilling hver uke. Ja, men det gjør du ikke forstå at for 15 shilling i uken, 526 00:32:44,850 --> 00:32:46,790 de vil jobbe deg veldig, veldig hardt. 527 00:32:47,130 --> 00:32:48,550 Det blir et hardt liv. 528 00:32:48,970 --> 00:32:50,130 Det er ikke viktig. 529 00:32:51,210 --> 00:32:52,470 Jeg liker deg, Samuel. 530 00:32:54,430 --> 00:32:56,710 Ja, jeg liker deg, Maritza. 531 00:32:58,399 --> 00:33:00,900 Det er derfor jeg sier at du må gå til Amerika. 532 00:33:01,540 --> 00:33:04,080 Å, snart blir det mye polsk folk der. 533 00:33:04,820 --> 00:33:08,130 Ja, akkurat. Så du vil være med din egen snill. Men alle vil ha jobb. 534 00:33:08,500 --> 00:33:13,239 Når alle ønsker arbeid, er lønningene lave. jeg bli her. Jeg er den eneste polske personen. jeg 535 00:33:13,240 --> 00:33:14,290 tjene gode penger. 536 00:33:14,640 --> 00:33:16,810 Ja, men... Så du vil snakke med din far. 537 00:33:16,940 --> 00:33:18,660 Å, Samuel, du er mest snill. 538 00:33:35,720 --> 00:33:37,700 Ikke et annet ord, sir, ikke et annet ord. 539 00:33:46,180 --> 00:33:50,999 Og når det gjelder deg, vil du forlate disse lokaler rett før jeg tar med 540 00:33:51,000 --> 00:33:52,050 bytte til deg. 541 00:34:04,750 --> 00:34:07,710 Vakker, var hun? Åh, som en moden plomme. 542 00:34:08,370 --> 00:34:09,420 Og hun kysset deg? 543 00:34:09,889 --> 00:34:10,939 På leppene? 544 00:34:10,940 --> 00:34:11,869 Nei. 545 00:34:11,870 --> 00:34:16,110 Stakkars jenta var positivt dement med lidenskap. 546 00:34:16,449 --> 00:34:18,070 Mitt ord, du ser livet, Samuel. 547 00:34:18,469 --> 00:34:20,949 Og etter i går kveld skal jeg se en avtale mer av det. 548 00:34:21,350 --> 00:34:22,400 Å? 549 00:34:22,770 --> 00:34:26,250 Far har bestemt seg for å pakke meg til en varehus i New York. 550 00:34:26,710 --> 00:34:27,760 Å, Herre, jeg må gå. 551 00:34:30,790 --> 00:34:32,710 God dag, William. Hvordan har du det, onkel? 552 00:34:32,810 --> 00:34:33,860 Er alt bra hjemme? 553 00:34:33,861 --> 00:34:36,209 Ja, sir, det er avtalt. Jeg skal jobbe på kontoret. 554 00:34:36,210 --> 00:34:37,449 Å, hovedstad, hovedstad. 555 00:34:38,310 --> 00:34:42,190 Jeg har laget en ny systembok for kontroll av lager, når du skal bestille på nytt, 556 00:34:42,350 --> 00:34:46,850 osv. Jeg setter pris på din mening om det en gang. Å takk, sir. Å, unnskyldning 557 00:34:49,969 --> 00:34:51,019 William! 558 00:34:51,630 --> 00:34:52,680 Hvorfor, Charlotte! 559 00:34:53,909 --> 00:34:54,959 Frøken Gaunt? 560 00:34:55,350 --> 00:34:58,180 Du har vært tilbake to hele dager og har ikke ringt oss. 561 00:35:00,190 --> 00:35:04,180 Vel... Faktum er at jeg... Du må komme tilbake og ta te med oss, 562 00:35:04,220 --> 00:35:05,300 må du ikke, Lattie? 563 00:35:05,560 --> 00:35:07,120 Ja. Ja, antar jeg. 564 00:35:07,700 --> 00:35:10,110 Ja, selvfølgelig. Det er hvis du vil til, William. 565 00:35:10,260 --> 00:35:12,020 Ja. Ja, det ville jeg. Veldig mye. 566 00:35:12,340 --> 00:35:13,390 Takk. 567 00:35:14,420 --> 00:35:16,140 Hvorfor kan jeg ikke jobbe i England? 568 00:35:16,760 --> 00:35:17,810 Fordi jeg sier det. 569 00:35:18,260 --> 00:35:19,700 Jeg er familieoverhode og jeg sier nei. 570 00:35:20,240 --> 00:35:22,400 Men hendene mine er gode, fingrene mine raske. 571 00:35:22,880 --> 00:35:26,220 I England lærer jeg mye penger. I Amerika, hvem vet? 572 00:35:26,840 --> 00:35:30,630 Maritza, du kan ikke jobbe i Liverpool fordi Mr. Robert ikke vil tillate det. 573 00:35:31,020 --> 00:35:33,200 Bli på skipet. Mitt siste ord. 574 00:35:33,840 --> 00:35:34,900 Det er ikke trygt. 575 00:35:42,720 --> 00:35:43,770 Veldig dårlig. 576 00:35:45,040 --> 00:35:49,080 England er et lite, lite land med mange, mange mennesker. 577 00:35:50,280 --> 00:35:52,820 Amerika er et stort land med få mennesker. 578 00:35:53,780 --> 00:35:54,880 Det er bedre, ikke sant? 579 00:35:59,790 --> 00:36:00,840 Ikke angre på det. 580 00:36:01,750 --> 00:36:03,920 I Amerika allerede er mange polske mennesker. 581 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 En dag gifter du deg med en hyggelig polsk gutt. 582 00:36:06,890 --> 00:36:10,990 Få familie til å vokse opp i Amerika, ikke sant? Og du gifter deg med en rik amerikansk dame, ikke sant? 583 00:36:12,790 --> 00:36:13,840 Vi får se. 584 00:36:15,750 --> 00:36:19,789 Jeg må fortelle deg fordi jeg ikke ville du skal tenke dårlig om meg. Å, jeg er så glad 585 00:36:19,790 --> 00:36:20,840 det gjorde du, William. 586 00:36:21,150 --> 00:36:23,500 Far skulle aldri ha fortalt deg det hold deg unna. 587 00:36:23,590 --> 00:36:27,569 Jeg er gammel nok til å velge min egen venn. Det er akkurat slik jeg føler det. Og å lede 588 00:36:27,570 --> 00:36:28,620 mitt eget liv. 589 00:36:29,160 --> 00:36:33,299 La henne fortsette å si at jeg er voksen. For alt det, hun behandler meg fortsatt som en 590 00:36:33,300 --> 00:36:36,040 barn. Hvorfor skulle vi ikke være venner? 591 00:36:36,400 --> 00:36:39,160 Jeg er ganske enig, men det blir vanskelig for at vi skal møtes. 592 00:36:39,400 --> 00:36:40,450 Ja. 593 00:36:41,360 --> 00:36:42,800 Spesielt når pappa er hjemme. 594 00:36:43,420 --> 00:36:45,710 Kanskje vi kunne finne et hemmelig møte sted. 595 00:36:46,480 --> 00:36:47,530 Hei, Charlotte. 596 00:36:47,720 --> 00:36:50,860 Er det noe jeg kan... Sitt selv ned. 597 00:36:58,771 --> 00:37:05,359 Du har bestemt deg for å avslutte med din ingeniørarbeid, da, William? 598 00:37:05,360 --> 00:37:08,940 Ja, men hvordan visste du det? Mr. Fogarty besøkte meg i morges. 599 00:37:09,440 --> 00:37:11,500 Åh. Kan jeg spørre hvorfor? 600 00:37:11,501 --> 00:37:15,639 Vel, han var mest insisterende på at han betale meg for alle pengene jeg har brukt på 601 00:37:15,640 --> 00:37:16,499 din ingeniørkunst. 602 00:37:16,500 --> 00:37:18,859 Men du har ingen rett. Jeg har lovet det betale deg tilbake selv. 603 00:37:18,860 --> 00:37:20,839 Å, jeg tror det er hans intensjon. Fra godtgjørelsen din. 604 00:37:20,840 --> 00:37:21,920 Takk, Charlotte. 605 00:37:21,980 --> 00:37:23,300 Betty! Far! 606 00:37:23,600 --> 00:37:24,650 Her inne, far. 607 00:37:27,120 --> 00:37:28,170 Ikke trett. 608 00:37:29,800 --> 00:37:30,850 Hei, William. 609 00:37:31,310 --> 00:37:32,570 Overrasket over å se deg her. 610 00:37:32,630 --> 00:37:34,950 Jeg er veldig villig til å være det, James. Å, gjorde det du? 611 00:37:35,950 --> 00:37:38,900 Vel, ingen grunn til å gå på kontoen min. jeg var i ferd med å reise uansett. 612 00:37:38,901 --> 00:37:42,669 Vel, ingeniørene har fullført dem reparasjoner. Vi kan seile på tidevannet. 613 00:37:42,670 --> 00:37:46,760 Ganske gratis de var om noen av de endringene du foreslo. 614 00:37:47,370 --> 00:37:49,350 Ja, de skal bytte ut det røret. 615 00:37:49,351 --> 00:37:52,549 Og det er alt vi har gjort, sir? Vel, alt som trengtes. 616 00:37:52,550 --> 00:37:54,660 Men jeg føler fortsatt at feilen ligger andre steder. 617 00:37:54,670 --> 00:37:57,190 Å, jeg tror ingeniørene er kvalifiserte å vite. 618 00:37:57,501 --> 00:37:59,509 Ja, sir. 619 00:37:59,510 --> 00:38:00,950 Vel, jeg håper jeg har bevist feil. 620 00:38:03,200 --> 00:38:05,550 Lesley, kan jeg gå til hjørnet med William? 621 00:38:07,700 --> 00:38:10,560 Ja. Ja, selvfølgelig. Hvis du kommer rett tilbake. 622 00:38:13,420 --> 00:38:15,100 Takk for teen, frøken Gordon. 623 00:38:15,101 --> 00:38:16,859 Farvel, onkel. 624 00:38:16,860 --> 00:38:17,910 Farvel, William. 625 00:38:22,820 --> 00:38:26,659 Hvis du vil, står jeg foran dørstokken og se dem hele veien til 626 00:38:26,660 --> 00:38:27,710 hjørne. 627 00:38:28,120 --> 00:38:30,800 Vi kan ha noen sjeldne kamper, du og jeg. 628 00:39:03,730 --> 00:39:06,110 Igjen, det er tid for engelsk leksjon. 629 00:39:07,310 --> 00:39:09,790 Noen av dere kan allerede mange ord. 630 00:39:10,650 --> 00:39:11,850 Snart vil du vite mer. 631 00:39:12,170 --> 00:39:14,170 Av Amerika, kan også litt engelsk. 632 00:39:15,410 --> 00:39:18,690 Om ti dager er vi i Amerika. 633 00:39:19,530 --> 00:39:20,580 Ti dager. 634 00:39:21,770 --> 00:39:24,530 Nei, snakker bare engelsk. Det er veien å lære. 635 00:39:25,770 --> 00:39:27,850 Dette er Onidin-skipet. 636 00:39:28,410 --> 00:39:33,530 Når du skriver til andre polske folk, du forteller dem reise på Onidin-skipet. 637 00:39:34,570 --> 00:39:36,830 Mr. Onidin, gjør meg til agent. 638 00:39:39,530 --> 00:39:42,090 Dette er Onidin-billett. 639 00:39:42,630 --> 00:39:43,990 Billett. Billett. 640 00:39:47,510 --> 00:39:48,750 Jevn 30 knop. 641 00:39:50,030 --> 00:39:51,290 Død på kurs. 642 00:39:52,230 --> 00:39:54,590 Vær hull vil bryte en ren rekord. 643 00:39:59,530 --> 00:40:03,350 Hovedkokken er Long Charlie, men duffen hans synker som bly. 644 00:40:04,070 --> 00:40:05,430 Hvorfor ha tre ganger? 645 00:40:06,170 --> 00:40:09,960 Bedre magesprengning enn godt matavfall, min gamle bestemor pleide å fortelle meg. 646 00:40:13,630 --> 00:40:15,510 Den motoren går søtt. 647 00:40:16,230 --> 00:40:18,280 Synd at mester William ikke er her for å se det. 648 00:40:18,690 --> 00:40:21,580 William, du må bare forklare det i enklere termer. 649 00:40:22,310 --> 00:40:23,360 Veldig bra. 650 00:40:24,490 --> 00:40:26,850 Denne ventilen er i hovedsak enveis enhet. 651 00:40:27,350 --> 00:40:30,290 Den lar damptrykket strømme i ett kun retning. 652 00:40:32,770 --> 00:40:36,629 Når ventilen er åpen og damp strømmer gjennom, lukk ventilen og du stopper 653 00:40:36,630 --> 00:40:41,050 flyt. Kontrollen er ved hjelp av en liten hjul som åpner eller lukker enheten. 654 00:40:41,770 --> 00:40:45,909 Og du sier at det kan føre til en bygge opp i trykk? Ja, det er derfor 655 00:40:45,910 --> 00:40:47,950 bypass-systemer ble utviklet på denne måten. 656 00:40:48,770 --> 00:40:51,720 Du kan da åpne den andre ventilen og trekke av dampen. 657 00:40:51,790 --> 00:40:53,650 Som punktene på en jernbanelinje? Ja. 658 00:40:53,651 --> 00:40:57,659 Nå på skjærvannet åpnes ventilene og lukkes automatisk ved hjelp av 659 00:40:57,660 --> 00:40:58,710 strekkfjærer. 660 00:40:59,600 --> 00:41:01,580 Nå med tiden er disse nødt til å korrodere. 661 00:41:03,400 --> 00:41:05,570 Og når det skjer, setter ventilen seg fast stengt. 662 00:41:05,720 --> 00:41:07,160 Du mener det kan skje igjen? 663 00:41:07,161 --> 00:41:10,299 Ja. Det blir en oppbygging i press og til slutt... Og så 664 00:41:10,300 --> 00:41:12,350 være en eksplosjon. Ja, det vil røret sprekke. 665 00:41:14,580 --> 00:41:16,200 Plutselig kom til meg i morges. 666 00:41:16,201 --> 00:41:17,939 William, kan vi ikke gi dem beskjed? 667 00:41:17,940 --> 00:41:20,060 Hvordan? Nå må de være i midten -Atlanteren. 668 00:42:02,760 --> 00:42:05,050 Ingeniøren ønsker å legge ned til halvparten hastighet. 669 00:42:06,660 --> 00:42:08,620 Vi tar et par gamle familier. 670 00:42:09,460 --> 00:42:10,510 Veldig bra. 671 00:42:10,580 --> 00:42:11,630 Halv fart. 672 00:42:12,500 --> 00:42:14,540 Maskinrom, slått av til halv hastighet. 673 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 Hold henne stødig der. 674 00:42:47,560 --> 00:42:49,730 Jeg kan fortsatt se at du har mange trykk. 675 00:42:50,900 --> 00:42:52,220 Hun kommer ikke gjennom. 676 00:42:57,220 --> 00:42:59,580 Hallo? I rommet, tomt rom. 677 00:43:19,951 --> 00:43:21,919 Må være sint. 678 00:43:21,920 --> 00:43:23,060 Han stoppet motorene. 679 00:43:23,580 --> 00:43:25,860 Vi går ned i serievekt. Vi flyter også. 680 00:43:26,680 --> 00:43:27,730 Ikke gå under. 681 00:43:28,040 --> 00:43:29,440 Jeg kan ikke dampmaskiner. 682 00:43:30,040 --> 00:43:31,760 Den er klar til å gjøre selger morsom. 683 00:43:32,200 --> 00:43:33,250 Ja, ja, sir. 684 00:44:16,430 --> 00:44:18,350 Jeg er ikke der, jeg vil ha pamperne mine varme! 685 00:44:55,560 --> 00:44:56,960 Salget går bra, sir. 686 00:44:57,420 --> 00:44:58,860 Vi rekker klokken 8. 687 00:44:59,080 --> 00:45:00,130 Ja, sir. 688 00:45:00,920 --> 00:45:03,400 Det tar fem dager før vi gjør det landfall. 689 00:45:05,000 --> 00:45:07,340 Skal du gjøre det nå, sir? 690 00:45:07,900 --> 00:45:08,950 Ja. 691 00:45:09,460 --> 00:45:10,920 Jeg tror det ikke lenger. 692 00:45:14,540 --> 00:45:16,320 Det får deg til å sove. 693 00:45:16,960 --> 00:45:18,010 Nei, det gjør det ikke. 694 00:45:18,640 --> 00:45:19,740 Det er et vanlig rom. 695 00:45:21,220 --> 00:45:22,340 Det er ikke i banken. 696 00:46:10,920 --> 00:46:11,970 Block Island. 697 00:46:13,480 --> 00:46:17,580 Jeg skal legge inn lyden i time. De fries land. 698 00:46:18,260 --> 00:46:20,360 Havet er det eneste stedet en mann kan være gratis. 699 00:46:20,840 --> 00:46:22,060 Fri som vinden. 700 00:46:22,460 --> 00:46:24,560 Bare under samtale, kaptein. 701 00:46:24,820 --> 00:46:26,000 Å, se på det nå. 702 00:46:26,360 --> 00:46:28,160 Greit, Mr. Morgan, det er alt. 703 00:46:28,460 --> 00:46:29,510 Hvordan går det med jenta, sir? 704 00:46:29,680 --> 00:46:30,730 Helt restituert. 705 00:46:31,480 --> 00:46:33,100 Hun må finne en ny handel. 706 00:46:33,740 --> 00:46:35,540 Heldig hun ikke mistet hele hånden. 707 00:46:36,180 --> 00:46:37,230 Ja. 708 00:46:37,660 --> 00:46:39,460 Du vet, Bates, jeg har tenkt. 709 00:46:40,080 --> 00:46:43,240 Den dampmaskinen har sviktet meg to ganger denne reisen. 710 00:46:43,560 --> 00:46:45,670 Du vet hva jeg synes om popping Billies? 711 00:46:46,500 --> 00:46:50,879 Kostet mye penger å gå over til dampere, og likevel er den utvandrede handelsmannen 712 00:46:50,880 --> 00:46:54,520 handelsmann. Så svaret er, gi opp. 713 00:46:54,740 --> 00:46:55,980 Ikke på livet ditt. 714 00:46:56,500 --> 00:47:00,420 Nei, når jeg vil ha et dampskip i fremtiden, Jeg charter en. 715 00:47:00,900 --> 00:47:03,130 La noen andre få hodepine. Høyre. 716 00:47:03,600 --> 00:47:05,580 Hvor er Long Charlie og frokosten min? 717 00:47:13,441 --> 00:47:16,709 for Bergerac. Det er etter pause. 718 00:47:16,710 --> 00:47:21,260 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0